你需要解释多少才能被理解

你把每个人的难处都解释清楚了,自己的难过却又一次没有说出来。
他们也是担心你。他们当年很不容易。他们已经为你做了很多。
这些你都记得,也希望听的人能够理解。可你同样希望,有人听见你在这段关系里经历了什么。等你把前因后果交代清楚,把对方的用心解释完整,却不知道该怎样回到最初让你想开口的那个地方。
有时,这发生在你用英语讲述的时候。你的英语已经足够熟练,事情也说得清楚。你能够解释文化背景,却很难让人明白,为什么亲近的人一句平常的话,会让你那么难受。
而那句普通话,你还记得。连当时的语气都记得。
回到原来的话,事情忽然变得很近。你想照原样说出来,不必在那个时刻停下来,先替它找到一个合适的翻译。
在 Pan Psychotherapy,你可以这样说。
我以普通话和英语开展心理治疗,也将自己在中英文化之间生活的经验带进这份工作。你可以谈自己现在怎样理解一件事,也可以说出那些至今仍然牵动你的话。我能够在两种语言中继续听,留意其中的关系、期待,以及说出口时发生的感受。
你的难过,不需要先证明谁错了,才值得被认真对待。你记得的关心,和你想说的委屈,都可以有位置。
有一种轻松,是对方认识一些你熟悉的生活,你可以直接从故事中间说起。一句惯常的表达,不必附上一段背景说明;一个玩笑,有人能够听懂。你可以说得不完整,说到一半改变想法,或者发现自己其实还不知道该怎样表达。
终于有一些心思,可以留给自己。
但面对一个熟悉你的文化的人,也可能更难开口。
你怕自己的不满显得不知感恩,怕想要不同的生活会被看成自私。也可能恰好相反:你担心对方觉得你不够独立,不明白为什么到了现在,你仍然如此在乎某些关系。
你希望被理解,也希望被理解以后,仍然有不同的余地。
我愿意听这些不同。
你可能真心想与家人保持紧密联系,也珍惜一些别人不容易理解的责任;与此同时,这些关系中的某些相处方式,已经让你疲惫。我们可以一起了解,你想保留什么,又希望什么发生变化。
独立的要求,也可能让人孤单。你已经能够应付很多事情,却仍然渴望有人愿意照顾你。你在英国建立了自己的生活,也依然会想念那种不必费力解释就被认识的感觉。
在我的工作中,中英两种文化经验让我们能够从不同角度看待这些牵动。有些要求已经熟悉得像是不可能有别的选择,我们可以慢慢看看它们,包括那种“到了现在,我应该已经知道自己要什么”的要求。
语言的变化,有时会把这些感受带到我们之间。
一个愿望,用一种语言说时还能够承认,换一种语言,却开始想补充理由,缩小自己的要求。你留意我的表情,想知道我能不能理解这个愿望,同时也理解你仍然在乎的人。
这样的时刻,我会认真听。
哪些话变得难说了?你担心我怎样回应?此刻向我表达,和原先想象的有什么不同?换一种语言,可能让人亲近,也可能带来距离,或使被评价的担心变得强烈。这些需要从你的经验中一起了解。
有时,你需要熟悉的话语,让自己终于碰到一件事留下的感受;有时,另一种语言提供的距离,让你能够继续想、继续说。后来学会的语言,也可能伴随着你最亲密的一段关系;最熟练的语言里,也可能有你多年没有开口的事情。
我们可以跟着你的经历去认识它们。
两种语言可以出现在同一段持续的治疗关系里。一个在某种语言中表达出来的需要,和它在另一种语言中带来的内疚,都能够被听见。你无须先把这个矛盾解决,才来谈它。
你也可以始终使用同一种语言。选择在你。
我希望在 Pan 与你逐渐建立这样的关系:你能够少一些准备“应该怎样说”,多一些机会发现,自己究竟想说什么。那些牵挂、犹疑,以及还不确定能否承认的愿望,都值得花时间了解。
可以从那句每次到了嘴边,又被你解释回去的话开始。
如想以普通话、英语或两种语言与我开展心理治疗,欢迎通过 Pan Psychotherapy 网站预约首次会谈。
潘吟雪
Pan Psychotherapy



留言